Kekayaan bahasa daerah Indonesia kembali mendapat perhatian dalam forum akademik internasional. Dosen Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Negeri Gorontalo (UNG), Rahmatan Idul, yang saat ini tengah menempuh studi doktoral di Leiden University, Belanda, berkesempatan mempresentasikan hasil risetnya pada The 19th Annual Conference on Asian Studies di Palacký University Olomouc, Republik Ceko.

Dalam forum akademik bergengsi tersebut, Rahmatan mengangkat kajian tentang bahasa-bahasa daerah di Indonesia, khususnya bahasa yang dituturkan di wilayah Sulawesi. Penelitiannya menyoroti tantangan keragaman bahasa tersebut terhadap teori dan metode analisis metafora yang selama ini banyak dikembangkan berdasarkan bahasa Inggris dan bahasa-bahasa Indo-Eropa.

Salah satu fokus utama kajiannya adalah bahasa Muna. Melalui bahasa tersebut, Rahmatan menunjukkan bahwa makna figuratif tidak semata-mata dibentuk melalui pilihan kata atau unsur leksikal. Makna juga dapat lahir melalui struktur gramatikal, hubungan antara bentuk dan makna, konteks budaya, praktik sosial, tradisi lisan, hingga cara masyarakat memaknai pengalaman hidupnya.

Temuan tersebut menjadi menarik karena memperlihatkan bahwa teori metafora yang telah mapan tidak selalu dapat diterapkan secara langsung pada seluruh bahasa di dunia.

Menurut Rahmatan, setiap bahasa memiliki struktur dan latar budaya yang khas. Karena itu, teori maupun metode analisis metafora perlu terus diuji ketika diterapkan pada bahasa-bahasa dengan karakteristik yang berbeda dari bahasa yang selama ini menjadi dasar pengembangannya.

“Bahasa daerah memiliki struktur dan latar budaya yang khas. Karena itu, teori dan metode analisis metafora perlu diuji kembali ketika diterapkan pada bahasa-bahasa yang memiliki karakteristik berbeda,” ungkapnya.

Riset Rahmatan membawa pesan penting bahwa bahasa-bahasa daerah di Indonesia memiliki kekayaan linguistik dan budaya yang dapat memberikan kontribusi lebih luas terhadap perkembangan ilmu bahasa.

Selama ini, bahasa daerah kerap ditempatkan terutama dalam konteks dokumentasi, pelestarian, dan revitalisasi bahasa. Namun, melalui kajian tersebut, bahasa daerah ditampilkan dalam posisi yang lebih strategis, yakni sebagai sumber pengetahuan ilmiah yang dapat menguji sekaligus memperkaya teori-teori linguistik yang berkembang secara internasional.

Bahasa Muna, misalnya, memperlihatkan bagaimana masyarakat membangun makna melalui perpaduan antara bahasa, budaya, pengalaman, dan tradisi. Ungkapan figuratif yang digunakan masyarakat tidak selalu dapat dipahami hanya dengan melihat bentuk bahasanya, tetapi membutuhkan pemahaman terhadap konteks sosial dan budaya yang melatarbelakanginya.

Perspektif tersebut membuka ruang refleksi bagi para linguis bahwa konsep dan teori yang dianggap mapan perlu terus diuji melalui keragaman bahasa dunia.

Dengan demikian, bahasa daerah Indonesia tidak hanya menjadi objek penelitian, tetapi juga dapat menjadi “penguji” teori linguistik sekaligus sumber inspirasi untuk mengembangkan pendekatan-pendekatan baru dalam memahami bahasa dan makna.

Keikutsertaan Rahmatan dalam konferensi internasional di Republik Ceko sekaligus menjadi langkah penting dalam memperkenalkan kekayaan bahasa dan budaya Indonesia, khususnya dari kawasan tengah dan timur Indonesia, ke dalam percakapan akademik global.

Kajian tersebut memperlihatkan bahwa setiap bahasa menyimpan cara pandang masyarakat penuturnya dalam memahami dunia. Di balik sebuah ungkapan figuratif, terdapat pengalaman, nilai, pengetahuan, tradisi, hingga cara masyarakat memandang kehidupan.

Karena itu, mempelajari bahasa daerah tidak hanya berarti mempelajari sistem bahasa, tetapi juga membuka jalan untuk memahami cara manusia berpikir, merasakan, dan memaknai realitas melalui bahasa.

Menariknya, kiprah Rahmatan dalam konferensi tersebut tidak berhenti pada forum presentasi. Setelah konferensi, ia mendapat undangan untuk mengembangkan gagasannya menjadi salah satu bab dalam bunga rampai akademik bertema Truths, Tensions, and Technologies in Asia yang akan diterbitkan oleh Palacký University Press.

Tulisan tersebut akan dikembangkan bersama dua supervisor doktoralnya di Leiden University, yakni Prof. Marian Klamer dan Dr. Aletta Dorst.

Kesempatan ini menjadi ruang lebih luas bagi Rahmatan untuk memperdalam pembahasan mengenai bahasa-bahasa daerah Indonesia dan tantangannya terhadap kajian metafora, sekaligus membawa isu tersebut kepada pembaca dan komunitas akademik internasional.